00 26/11/2003 09:37
E il Veneziano dove lo mettiamo?
Ecco la traduzione in Veneziano (e dico Veneziano, non Veneto[SM=g27822] ):

"Ti ga bisogno che te daga 'na man? Se ti xe un fia' sparso mi te dago 'na man volentiera, ti sa?"

"Te ringrassio, ma me rangio!"

PS Note di pronuncia:

XE = si pronuncia "sé" con la "s" sonora e la "e" chiusa

VOLENTIERA = qui c'è la famosa "l" tagliata, che in veneziano si
vocalizza in una specie di "e", quando si trova in posizione
intervocalica... difficile da descrivere... insomma andrebbe sentita dal vivo!!!
(Chiedete ad un gondoliere come si pronuncia GONDOLA in dialetto...
non riuscirete a ripeterlo, se non siete di queste parti! [SM=g27827] )

[Modificato da MAGUS ALTAIR 26/11/2003 11.28]



---

Che il Divino, comunque lo percepiamo, ci illumini.