Ecco la quartina relativa a questo personaggio, che alcuni hanno
identificato con Hitler (sono d'accordo che il linguaggio di queste
predizioni è criptico!):
Bestes farouches de faim fleuves tranner
Plus part du champ encontre Hilter sera
En caige de fer le grand fera treisner
Quand rin enfant de Germain observera.
---
La bestia feroce di fiumana fame spinto
Molta parte del campo incontro Hitler sarà
In gabbia di ferro il grande li farà trainare
Quando il Reno giovane di Germania osserverà.
(centuria II, quartina 24)
Questa è la discutibile traduzione di Renucio Boscolo, che
comunque ci mostra l'ambiguità e la vaghezza del linguaggio usato
dal veggente.
Quanto alla precisione tecnica della traduzione, io non conosco
il francese dell'epoca e quindi non so commentare.
[Modificato da MAGUS ALTAIR 21/06/2004 22.09]
---
Che il Divino, comunque lo percepiamo, ci illumini.